Als je Mind Express 5 (ME5) installeert, heb je meteen de stemmen en talige functionaliteiten (grammatica, woord- en zinsvoorspelling, symbolensets … ) voor de gekozen taal. Mind Express biedt echter ondersteuning voor verschillende talen.
Dit demonstreren we ook in dit onderdeel van het webinar “Mind Express en talige uitdagingen”.
Ontdek alle mogelijkheden in onderstaand FAQ-item en/of aan de hand van het volgende ME5-document:
Werkwijze: in je eigen ME5 > in het gewenste profiel (in het portaal van dit profiel > Menu > Importeren > Online documenten > Zoekbalk: meertaligheid)
1. Stemmen
1.1. Wil je de juiste stem (verklanking/uitspraak) voor een bepaalde taal?
- In de “Instellingen” van je “Spraak”, kan je nagaan of de stem (al) een optie is in Mind Express.
- Zie je de gewenste stem niet staan? Dan kan je controleren of Mind Express momenteel één of meerdere stemmen beschikbaar heeft voor deze taal via “Meer stemmen installeren?”. Volg de instructies om de gewenste stem(men) te installeren.
- Geen stem beschikbaar voor een bepaalde taal of heb je interesse om je eigen stem te banken (als TTS-stem)? Informeer dan bij je verdeler of bij Jabbla zelf, wat mogelijk is in combinatie met Mind Express.
1.2.Wat gebeurt er nog, als je de stem aanpast?
Stemgerelateerde functionaliteiten wijzigen automatisch mee:
- uitspraakwoordenboek
- Berichtenset (meer info ontdek je in dit FAQ-item)
- maar ook woord- en zinsvoorspelling
1.3. Wat kan ik doen, als de stem een woord verkeerd uitspreekt?
Wordt een naam of woord verkeerd uitgesproken door de tekst-naar-spraakstem? Dan kan je de uitspraak correct aanleren via het uitspraakwoordenboek.
Zo hoor je de correcte uitspraak, zonder het woordbeeld incorrect te spellen in de tekst-actie, notitie en op het meeleesscherm.
Je vindt fonetische tekens voor jouw tekst-naar-spraakstem hier in de ME5-handleiding. Opgelet:
- deze fonetische tekens heb je enkel nodig, indien je de uitspraak in het woordenboek niet kan corrigeren met gewone alfabetische letters,
- hier kan je controleren of je een Acapela- of Vocalizer-stem hebt momenteel.
Deze info in verband met het uitspraakwoordenboek vind je in onderstaande, informele instructievideo:
1.4. Fonetische uitspraak
Wens je fonetische verklanking binnen je Mind-Expresstoepassing? Dan vind je het FAQ-item ‘Fonetische uitspraak in Mind Express 5’ misschien interessant.
2. Talen
2.1. Wil je daarenboven ook talige functionaliteiten zoals grammatica en/of voorspelling?
Wijzig je de documenttaal van een ME-document (via “Menu” > “Instellingen” > “Document”), dan zullen voor dit document naast de stem, woord- en zinsvoorspelling en Berichtenset automatisch ook de grammatica en symbolendatabanken schakelen naar de gekozen taal. Deze zijn beschikbaar voor een aantal talen. Informeer bij je verdeler of Jabbla of er opties zijn voor je gewenste taal.
2.2. Wil je een document vertalen naar een andere taal?
Werkwijze:
- Lees de volledige info (inclusief aandachtspunten en uitdagingen) hier.
- Ga in ME5 in een profiel naar keuze in een document van dit profiel naar “Menu” > “Bewerken” > tabblad “Document” (in het rechter bewerkingspaneel) > “Document vertalen” > keuzelijst “Vertalen naar”.
- Vervolgens gebruik je de “Google Translate” knop om alle termen die in het document staan te vertalen naar de door jou gekozen taal. Indien nodig kan je hier nog controleren en aanpassen in de rechterkolom. Ben je tevreden over de vertaling, dan klik je op “OK”. Zo wordt alvast minstens de tekstuele vertaling gemaakt, alsook een adequate stem en grammatica geselecteerd (indien geïnstalleerd en beschikbaar).
- Nu krijg je de mogelijkheid om het vertaalde document een naam te geven, het achtergrondkleur te veranderen en het een ander icoon te geven. Druk op “OK” om het op te slaan.
- Je vertaalde document wordt nu automatisch geopend in Mind Express.
-
Documenten van verschillende talen kunnen gelinkt worden aan elkaar. Hiervoor moet er een apart vakje voorzien worden in de verschillende communicatiebestanden. Via de acties “Ga naar: ander portaaldocument” en “Ga naar: vorig portaaldocument” kan je vlot schakelen. Dit illustreren we ook kort hier in het webinar. Bijvoorbeeld:
-
vanuit communicatiebestanden kan er een link voorzien worden naar een vertaalapp,
-
of naar hetzelfde bestand in een andere taal.
-
Vind je de taal die je zoekt niet in deze “Vertalen naar”- keuzelijst? Neem contact op met je lokale verdeler om te bekijken wat mogelijk is.
3. Meertaligheid
3.1.Wil je de boodschap van de O.C.-gebruiker (= de notitie) vertalen naar een andere taal?
- Bekijk dan ook even de hieronder gelinkte vertaaldocumenten in Mind Express 5. Zo kan de O.C.-gebruiker de eigen boodschap vertalen naar een gekozen taal en stem. In de omschrijving van de documenten vind je instructievideo’s die je op weg kunnen helpen.
- Typ een zin en laat die meteen vertalen. Heb je ook een stem geïnstalleerd voor de ingestelde taal, dan kan je de vertaling ook laten voorlezen.
- Koppel deze app aan je communicatiekaart om tekst te vertalen. In je communicatiekaart maak je hiervoor een vakje aan met de actie “Ga naar > Ander portaaldocument” en selecteer deze Vertaalapp.
- De nieuwe “Vertalen en lezen”-actie is mogelijks iets voor jou. Vertaal de tekst uit de notitie naar de taal van de geselecteerde stem en spreek de tekst uit. Deze actie kan je zelf toevoegen aan je eigen document. Je vindt de actie terug onder “Notitie > Lezen”
3.2. Wil je code-switching kunnen realiseren binnen één document?
- Woorden, frases of zinnen in verschillende talen, gecombineerd in de notitiebalk, worden zo in de correcte taal verklankt.
- Zo zal je niet alleen binnen een ME5-profiel meertaligheid kunnen creëren op documentniveau, zoals nu reeds mogelijk is in ME5 (bv. een profiel met een Nederlandse SCORE en een Engelse SCORE die automatisch de juiste stem, woordvoorspelling, grammatica … hanteert voor de taal op dat ogenblik), maar vanaf dan ook enigszins op vakjesniveau. Concreet kan je een tekstactie een taal toekennen en op die manier alvast een adequate verklanking horen, wanneer het vakje geselecteerd wordt.Dit -en alle andere functionaliteiten en mogelijkheden die ME5 biedt i.k.v. meertaligheid en de verwerving van een andere taal- wordt gedemonstreerd in een illustratief ME5-document:
3.3. Taalsystemen in verschillende talen
Sommige Mind Expressdocumenten zijn beschikbaar in meerdere talen. Zo is de woordenschatselectie en grammatica aangepast aan de taal in kwestie. Pols bij je adviseur naar de actuele opties.
Overzicht in april 2024:
-
PODD-boeken
-
Engels (US, AUS)
-
Nederlands (Papier en PODD 15+ elektronisch)
-
Frans
-
-
SCORE
-
Duits (MyCore)
-
Engels
- Frans (niet gepubliceerd. Contacteer Jabbla, indien je graag betrokken wordt in het pilootproject)
- Italiaans
-
Nederlands
- Noors
- Portugees (Brazilië)
-
-
AlphaCore
-
Engels
-
Nederlands
-
Italiaans
-
Noors
-
Duits
- Frans (Contacteer Jabbla, indien je graag betrokken wordt in de ontwikkeling)
-
-
Amego
-
Nederlands
-
Frans
-
Engels
-
Portugees (Brazilië)
-
Zweeds
-
Deens
-
Noors
-
Italiaans
-
Duits
-
-
Steps 2 Language
-
Frans (En route pour la comm)
-
Engels
-
Noors
-
Portugees (Brazilië)
-
Italiaans
-
Deens
-
